“La Gata” Nueva adaptacion de Televisa. (Parche antes que salga el grano)

Wednesday, October 23, 2013

Esta confirmado que para el proximo año 2014, Televisa piensa hacer una nueva version de la novela original de Ines Rodena, “La Gata”. Dicha version, se hara bajo la produccion de la Sra. Nathalie Lartilleux, la misma productora que hizo “Corazon Indomable” version mas reciente de la historia original “La Indomable”, produccion Venezolana.

“La Gata” fue la primera obra que escribio Ines Rodena, siendo transmitida en los años 50 por Radio Progreso en Cuba en el espacio “Esta es mi vida” a las 2:00pm y producida años mas tarde por Radio Caracas Television y posteriormente por Televisa.

Esperamos que esta nueva version de Nathalie Lartilleaux, este al nivel de la version original y no suceda el desastre que ocurrio con la version de “Corazon Indomable” donde la Sra. cambio arbitrariamente la trama original de la historia, convirtiendola en un melodrama al estilo neo realista italiano/frances, olvidandose completamente del estilo unico y el sello de Ines Rodena.

Sabemos que con cada version, la historia tiene que sufrir algun cambio o metamorfosis para que no sea totalmente igual a la anterior y para que la historia se actualize, pero dichos cambios deben respetar el concepto de la obra original de la autora y su final debe tener congruencia con la trama principal, lo cual no fue el caso en “Corazon Indomable”, donde a mitad de la novela se invento toda una trama nueva, con personajes nuevos que no tenian ningun tipo de enlace con la idea principal ni con los personajes principales de la historia. Y el final no pudo haber sido mas descabellado y desastrozo. Imaginense que los protagonistas de la historia quedan de “recogidos” (con hijos y todo) en la casa de una familia rica que jamas tuvo que ver con la historia desde un principio. Una total humillacion para los protagonistas que se supone sean el centro de atencion y triunfo en una historia.

Yo no se de quien sea la culpa, si del adaptador o del productor, ya que se corre por los pasillos de Televisa todo tipo de rumor, incluyendo que una vez que el adaptador de “Corazon Indomable” entrego sus capitulos adaptados a la produccion, a la Sra. le dio un arranque de inspiracion descabellada con impetus de escritora frustrada y se invento su propia version muy independiente de la que ya habia escrito y entregado el gran adaptador Carlos Romero.

Al  ser “La Gata” la primera novela escrita por Ines Rodena y considerada un clasico de la radio y la television, esperamos que se respete la obra y el estilo unico de la escritora para que el producto final este a la altura de su nombre. Mi recomendacion es que antes de hacer cualquier adaptacion se lean y se re-lean el guion original de Inesita.

Esperamos que con esta nueva version de “La Gata” la Sra. aprenda a controlar sus emociones y sus musas sueltas y deje que el adaptador haga su trabajo. Despues de todo hay un dicho muy famoso que dicta, “zapatero a tu zapato”.

Sugmaylik Rodena

Valentin Pimstein Reconoce Que Su Melodrama Favorito es "Los Ricos Tambien Lloran"

Saturday, October 12, 2013

SANTIAGO DE CHILE, CHILE (29/SEP/2013).- El productor chileno de teleseries Valentín Pimstein recordó en declaraciones que hizo al diario "El Mercurio" anecdotas ocurridas durante su epoca de productor en Televisa y reconocio que su historia favorita es "Los Ricos Tambien Lloran" de Ines Rodena.

(a continuacion parte del articulo publicado en "El Mercurio" de Chile el 29 de Septiembre del presen...te año)

Productor de telenovelas como "Los ricos también lloran" (1979), "La fiera" (1983), "Rosa salvaje" (1987) y "Carrusel" (1989), el chileno comentó que "nunca tuve una relación de amistad con los actores, sino que de trabajo".

Reconoció que su melodrama favorito es "Los ricos también lloran", que protagonizó la actriz mexicana Verónica Castro, y recordó que "en México se paralizaban las calles, y cuando fuimos a Rusia nos recibieron como si fuéramos jefes de Estado".

Marimar y Su Nueva Version Indomable.

Wednesday, October 9, 2013


Despues de 161 capitulos de esta nueva version titulada “Corazon Indomable” y de haber terminado la misma en Mexico el dia 6 de Octubre, me veo en la obligacion de escribir este articulo para hacerle justicia a la memoria de nuestra querida escritora Ines Rodena.

Para los que conocieron el trabajo de Ines Rodena, en especial la novela Marimar, esta nueva version no ha dejado de ser un insulto a su talento y su trabajo. Aunque al principio se respeto un poco la esencia de la historia original, no dejo de existir uno que otro cabo suelto y ya a la mitad de la historia ni se sabia de que trataba la obra, pues el cambio fue radical y la trama principal se fue perdiendo. Tal parece que unieron dos novelas totalmente diferentes en una sola (cosa a la que acostumbra Televisa).

Demasiadas situaciones incoherentes y demasiados personajes sueltos que no tenian razon de existir, ni mucho menos cabida en la historia. Para citar un ejemplo, el personaje de Teobaldo no tuvo el desarrollo que debio de haber tenido. El hombre en su afan de conquistar a la protagonista se va a Mexico D.F. para someterse a una operacion de rostro, pero cuando vuelve todo el mundo lo ve menos la protagonista. Ademas, no se con que proposito mantuvo su doble identidad, pues a veces aparecia con sus defectos fisicos y otras veces aparecia con su nuevo rostro. La razon? Habria que preguntar, pues es algo que nunca se entendio. Aparentemente, Teobaldo se hizo de un capital respetable cuando adoptaba el caracter del Zorrillo, pues a su regreso de Mexico D.F. se compro una tienda de antiguedades muy fina y costosa. Pero, entonces como se explica que de un dia para otro y sin explicacion alguna, se convierta en el criado del Emir Karim?

De todos los personajes, la que sufre un cambio totalmente inverosimil es la propia protagonista. Quien se va a creer que la heredera de diez casinos se va a quedar totalmente en la ruina de un dia para otro porque le hace unas casas a unas cuantas familias pobres? Todos sabemos que los negocios de los casinos generan muchisimo dinero diariamente. La protagonista no solo heredo uno, sino diez y simplemente por ayudar a unos pobres, todos los casinos dejaron de generar dinero al mismo tiempo para que ocasionara la ruina total de la protagonista y tuviera que empezar de nuevo a trabajar de criada y hasta de mesera en un bar? Que paso? El gobierno le intervino los diez casinos?

El final de la historia fue otro desastre y nada que ver con el estilo de Ines Rodena. Por respeto a ese publico que todavia esta viendo la novela  en otros paises, no lo voy a contar, pero cuando lo vean, si leen este articulo me daran la razon. Esta historia dejo de ser totalmente de Ines Rodena, para convertirse en una version loca, descabellada e indomable de su equipo de produccion.

Yo solo tengo un pequeño consejo para la productora de esta version. Si su idea fue hacer una historia neo-realista al estilo italiano o frances, mejor se hubiera ido a una de esas librerias que abundan en Francia e Italia y se hubiera comprado cualquier librillo de estante para que practicara sus descabelladas ideas, pero es una falta de respeto y de etica, utilizar la obra de una escritora de tanto prestigio a nivel internacional como lo es Ines Rodena, para jugar a hacer produccion. El talento no se hereda, con el se nace y el de Ines Rodena le queda demasiado grande.

Despues de todo, esta historia nos deja un sabor agridulce, porque tenemos que reconocer que a pesar de las fallas antes mencionadas y muchas otras mas que no menciono para no hacer mas largo el articulo, esta historia se mantuvo a la cabeza en Mexico, alcanzando niveles altisimos de audiencia muy a pesar del horario que escogieron para transmitirla (otra cosa que nos asombra, pero de la cual no tenemos control). Despues de todo, la mancuerna de Ines Rodena y Carlos Romero sigue generando publico sin importar lo mala que pueda ser la produccion.

No obstante, nuestro agradecimiento siempre va para los artistas que trabajaron en ella. De la actuacion no tenemos queja ninguna. Todos y cada uno de ellos hizo un papel excelente. Gracias tambien a ellos esta novela fue el exito que fue en Mexico y que sigue siendo a nivel internacional. Todos merecen nuestros respeto y admiracion. Estoy convencida que sin ellos, esta historia hubiera sido un fracaso total. Gracias por estar ahi con sus talentos y por mantener viva, con sus esfuerzos y dedicacion, la memoria de Ines Rodena.

Sugmaylik Rodena
inesrodenablog@aol.com